Bonjour,
le système de gestion des ressources de traduction fonctionne sur les bases de jeux de traductions stockés dans le cache DNN pour chaque fichier de ressource, et chargés en cascade selon des règles de priorité précises à partir des fichiers de même nom auquel est rajouté un suffixe composé. A chaque requête, une seule collection de clés valeurs est mise à jour par chargement successif des contenus partiels ou complet des fichiers.
Les fichiers sont distingués et hierarchisés par leur suffixe qui reprend le code de la locale de traduction, et éventuellement une extension pour indiquer son niveau hierarchique.
Il existe 3 niveaux hierarchiques successifs, l'absence de suffixe indique un fichier "système", issu éventuellement d'un pack chargé dans le menu host.
Les fichier de suffixe et niveau "host" sont créés en sélectionnant le bouton radio correspondant dans l'éditeur du menu hôte, et correspondent à des personalisations de certaines clés par un super-utilisateur, qu'il ne souhaite appliquer directement sur les fichiers du pack chargé. Il se donne la possibilité de recharger un pack mis à jour sans perdre ses personalisations, dont les fichiers ne seront pas écrasés, et chargés par dessus le pack natif à l'exécution.
Le suffixe admin fonctionne de façon analogue pour un administrateur de portail qui souhaite personnaliser un jeu de traduction dans son portail sans impacter les autres. Les fichiers admin sont créés automatiquement pour toute modification effectée dans l'editeur de langue du menu admin et sont prioritaires sur les fichiers host.
Concernant les locales enfin, le jeu de ressource est obtenu par chargement successif de la version de la langue par défaut (anglais), puis du fallback de la locale en cours et enfin de la locale en cours, de sorte que si pour cette dernière certaines clés sont absentes, les valeurs du fichier en anglais se retrouvent utilisées par défaut.
L'ensemble du chargement en cascade consiste en l'application successive pour chaque locale des 3 niveaux de hierarchie.
Pour revenir à votre problème, il s'agit donc très probablement de faire le ménage dans les fichiers des différentes hierarchies, afin semble-t-il que les fichiers d'extension host ne soient pas masqués par l'application de fichiers de niveau "admin" mal traduits.