Vous êtes ici Forums
  |  Connexion
 Forums
HomeHomeForums DNNForums DNNDéveloppementDéveloppementle francaisle francais
Précédente
 
Suivante
Nouveau message
06/02/2008 10:04
 
le francais  (N/A)

bonjour

mon portail est destiné a une communauté marocaine qui metrise que le francais, et non l'anglais! l'install d'un pack de langue francaise permet t'il de traduire les champs lisible par cette communauté? cette install reagit il sur les titres et les descriptions des module ou sur autre chose!

prenez en consideration que DotNetNuke est ma premiere utilisation d'un CMS!

Merci du fond du coeur!


Alabama-song Show me The way...
 
Nouveau message
06/02/2008 10:20
 
Re: le francais  (N/A)

alabama-song a dit :

bonjour

mon portail est destiné a une communauté marocaine qui metrise que le francais, et non l'anglais! l'install d'un pack de langue francaise permet t'il de traduire les champs lisible par cette communauté? cette install reagit il sur les titres et les descriptions des module ou sur autre chose!

prenez en consideration que DotNetNuke est ma premiere utilisation d'un CMS!

Merci du fond du coeur!

Les traductions concernent tous les intitulés visibles non seulement par les utilisateurs, mais aussi les administrateurs. Cependant, le titre par défaut du module (celui qui apparait quand tu ajoutes un module à une page) n'est pas forcément traduit.

La description du module (celle que tu vois dans 'Hôte > Modules') n'est pas traduite. A toi de le faire. Il n'est, selon moi, pas possible de le traduire au jour d'aujourd'hui via les PDL.

Sache aussi que certains développeurs peu attentionnées n'ont pas pris en charge la traduction de certaines parties de leur module. (le plus souvent c'est les en-têtes de tableaux, les messages d'erreurs ou encore les éléments de liste)


Merci de donner un minimum de détails quand vous posez des questions (version de dnn, etc.)
 
Nouveau message
06/02/2008 10:51
 
Re: le francais  (N/A)

web-inside a dit :

 alabama-song a dit :

bonjour

mon portail est destiné a une communauté marocaine qui metrise que le francais, et non l'anglais! l'install d'un pack de langue francaise permet t'il de traduire les champs lisible par cette communauté? cette install reagit il sur les titres et les descriptions des module ou sur autre chose!

prenez en consideration que DotNetNuke est ma premiere utilisation d'un CMS!

Merci du fond du coeur!

 

Les traductions concernent tous les intitulés visibles non seulement par les utilisateurs, mais aussi les administrateurs. Cependant, le titre par défaut du module (celui qui apparait quand tu ajoutes un module à une page) n'est pas forcément traduit.

La description du module (celle que tu vois dans 'Hôte > Modules') n'est pas traduite. A toi de le faire. Il n'est, selon moi, pas possible de le traduire au jour d'aujourd'hui via les PDL.

Sache aussi que certains développeurs peu attentionnées n'ont pas pris en charge la traduction de certaines parties de leur module. (le plus souvent c'est les en-têtes de tableaux, les messages d'erreurs ou encore les éléments de liste)

 

Selon vous, l'installation d'un pack de la langue francaise est suffisante pour aviser une communauté pareille?

Bouchra


Alabama-song Show me The way...
 
Nouveau message
06/02/2008 11:20
 
Re: le francais  (N/A) Modifié par web-inside  sur 06/02/2008 12:21:34

bah si par là tu demandes si ca suffira d'avoir un CMS en français et que ton but est de l'avoir en français.... bah oui!

tu auras le site en francais comme ici tout simplement.

 

EDIT : juste à titre d'information, ici c'est la partie du forum dédiée au développement, pas à la traduction du dnn...


Merci de donner un minimum de détails quand vous posez des questions (version de dnn, etc.)
 
Précédente
 
Suivante
HomeHomeForums DNNForums DNNDéveloppementDéveloppementle francaisle francais