ayé j'ai résolu le soucis
Je n'avais pas essayé en mode EN/US effectivement cela fonctionne ce qui m'a mis la puce à l'oreille. Maintenant dans la gestion des langues il faut supprimer les fichiers de ressources de langue fr-FR du module viewprofile puis les recréer via l'interface et comme par miracle cela marche aussi en français.
En espérant que cela serve à d'autres.