On en avait déjà discuté Anthony lors de la création du PDL V3 avec David. On avait envisagé de faire différents packs de langue en fonction de la cible visée (utilisateurs pro, utilisateurs newbies...) mais on en est resté à la version "officielle" de David qui est d'ailleurs excellente mais ne correspond pas à mes besoins.
J'avais commencé à faire la traduction avec David et quelques autres, mais le problème et que l'on ne peut pas débattre de chaque nouvelle clé. On avait commencé et ça a été très vite extrêmement pénible... je ne peux pas débattre 3 heures de chaque clé et j'ai me suis fait donc une traduction perso.
Je n'ai pas la prétention de dire qu'elle est meilleure qu'une autre, elle est juste différente. Elle est cohérente dans l'ensemble des modules et correspond bien à mes besoins. Elle n'est pas simplement des petits aménagements personnels et c'est pour cela que j'envisage de la partager et je le ferrais dans quelques temps. Si elle était simplement légèrement différente, je ne penserais même pas la proposer.
On pourra envisage de faire un tableau comparatif entre les deux versions et engager des débats sur les traductions. C'est pas ça une communauté ?
Roland