Vous êtes ici Forums
  |  Connexion
 Forums
HomeHomeForums DNNForums DNNTraduction et l...Traduction et l...Mot erroné dans les "Conditions dMot erroné dans les "Conditions d'utilisation"
Précédente
 
Suivante
Nouveau message
25/12/2007 19:32
 

Bonsoir,

Ne sachant pas à qui transmettre cette info, je la publie sur le forum.

Dans le pack de langue FR, dans le fichier GlobalResources.fr-FR.resx, il est préférable pour la langue Française de remplacer la phrase:

tout contenu erroné, diffamatoire, obscène, raciste ou insistant à la haine;

par ceci

tout contenu erroné, diffamatoire, obscène, raciste ou incitant à la haine;

@+

 
Nouveau message
26/12/2007 08:21
 

Merci.

Ce sera corrigé dans le prochain PDL CORE

David.


"Qui ne connait pas l'Histoire ne connait rien".
 
Nouveau message
26/12/2007 11:37
 

Content de pouvoir t'aider, vu le boulot que ça représente, il est normal que des erreurs s'y glisse (on s'est mis à 2 pour relire chaque page de note site, tout seul mes yeux auraient explosé !)...

Par contre, ne te fâche pas mais on en as trouvé d'autres (certaines sont de la mise en page):

Dans le paragraphe: ACCEPTATION DES CONDITIONS INHERENTES À L’UTILISATION

Il faudrait une majuscule pour la lettre "l": "l’Editeur du Site" deviendrait "L'Editeur du Site" (en fait il faudrait revoir cette expression car la majuscule manque en de nombreux endroits dans tout le texte).

Dans le paragraphe: CONCESSION DE LICENCE LIMITEE

Un espace est en trop à la 1ère phrase du 3è paragraphe, au mot "décompiler". Un peu après, il manque le "e" au mot "oeuvre" ("ouvre" dans le texte).

Dans le paragraphe: UTILISATION DE CE SITE

Je remplacerai (pour plus de logique) la phrase:

"tout contenu incitant au crime, au suicide ou à la discrimination, à la haine ou à la violence"

par:

"tout contenu incitant au crime ou au suicide, à la discrimination, à la haine ou à la violence"

Dans le paragraphe: LIMITATION DE RESPONSABILITE

Je pense qu'il faut remplacer:

"N’ONT ETE INFORME"

par

"ONT ETE INFORME" ??

Dans le paragraphe "LOI APPLICABLE ET TRIBUNAL COMPETENT" faut-il maintenir la phrase "Lorsque vous recevez des informations provenant d’un tiers, un logo ou une autre indication apparaît pour vous permettre d’identifier celui-ci.", sachant qu'elle se trouve déjà dans le paragraphe "DROITS DE PROPRIETE" (à la fin) ?

Paragraphe "DIVISIBILITE ET INTEGRALITE", à la fin, remplacer

"et le reste des présentes des conditions"

par

"et le reste des présentes conditions "

Enfin , dans le paragraphe "Marques déposées", remplacer

"sans sont consentement"

par

"sans son consentement"

Voilà, si j'avais pu, je t'aurai envoyé le nouveau fichier mais on ne peut insérer de PJ à un post.

 
Nouveau message
26/12/2007 11:47
 

J'ai oublié de te préciser, que moi perso j'ai modifié le début, "ci-après dénommé".

J'ai enlevé le "l" dans l'expression entre guillemets "Editeur du Site".

Je trouve que c'est plus propre pour la suite.

Qu'en penses-tu ?

 
Nouveau message
16/01/2008 12:39
 

Merci pour les infos... !

Veni, Vidi, Vici

David.

 
Précédente
 
Suivante
HomeHomeForums DNNForums DNNTraduction et l...Traduction et l...Mot erroné dans les "Conditions dMot erroné dans les "Conditions d'utilisation"