Sauf qu'en fonction du contexte on a :
adresse de courriel ou courriel....
seb a dit :
Je propose un gros chercher-remplacer sur l'ensemble des fichiers fr-FR.resx pour :
"Email" par "Courriel"
"adresse Email" par "Courriel"
"email" par "courriel".
Pareil pour "Alias" et "Nom de domaine".