Vous êtes ici Forums
  |  Connexion
 Forums
HomeHomeForums DNNForums DNNContributionsContributionsLe principeLe principe
Précédente
 
Suivante
Nouveau message
23/01/2008 14:48
 
Le principe  (N/A) Modifié par web-inside  sur 31/01/2008 13:18:29

Bonjour à tous,

cette partie du forum est principalement dédiée aux contributeurs.

Je vous propose donc d'échanger ici nos points de vue sur les traductions, de travailler en équipe(s).

Ainsi lorsque vous remarquez une ou des erreurs sur une traduction existante, signalez le dans cette section et je ferai (ou le contributeur) les modfications qui s'imposent.

Il est important de garder un esprit de partage, d'équipe et de convivialitée. Plutot que de raler et de se lancer des piques, j'ai pensé qu'un petit coup de balai serai utile. Remotivons les troupes que diantre!

 

Par conséquent, en attendant quelques modifications mineures mais nécessaires sur le site (permettant de ce fait de clarifier et mettre à jour les menus et pages), je vous propose de me soumettre vos contributions afin de les mettre à disposition (sur le repository) rapidement!. Que ce soit des modules core, payant, provider et autres.

Vous pouvez me joindre :

    - soit sur le forum ,

    - soit par mail à : fabien dot bety at web-inside dot net ,

    - soit par skype à : web-inside.

 

N'oubliez pas les règles de base quand aux traductions.

    - Evitez les fautes d'orthographes ,

    - "Francisez" les termes (pas la peine d'utiliser des sites de traduction automatique) le mot à mot ne sert a rien,

    - N'oubliez pas les normes de la langue francaise (on met M. et pas Mr, on met TITRE : et pas TITRE:)

    - Enlevez les références / fichiers obsolètes

    - Pensez à vérifier que vous avez toutes les ResourceKey des pages (parfois le développeur n'a pas tout renseigné dans le fichier de ressources)

Le but étant d'optimiser le temps de traduction. Il n'est pas obligatoire qu'une personne travaille seule sur une module, bossez en équipe, échangez vos points de vue. Un module peut faire l'objet d'une discussion entre contributeurs!

Je suis comme vous, j'ai envi de faire avancer les choses et serai relativement disponible (au moins un passage par jour).

Et d'avance, je tiens à vous remercier VOUS les petits et grands contributeurs

Je suis à votre entière disposition pour toutes vos questions / remarques.

 

 


Merci de donner un minimum de détails quand vous posez des questions (version de dnn, etc.)
 
Précédente
 
Suivante
HomeHomeForums DNNForums DNNContributionsContributionsLe principeLe principe